1
00:00:26,628 --> 00:00:28,858
En lokalbo hittade henne.

2
00:00:39,028 --> 00:00:40,984
Ta av dig den masken.

3
00:00:46,548 --> 00:00:48,379
Betyder det något?
- Ja.

4
00:00:49,588 --> 00:00:50,577
Vad?

5
00:00:50,788 --> 00:00:54,303
Det måste dyka upp
om kinesisk svart magi.

6
00:00:56,108 --> 00:00:58,019
Måste vara någon från området, va?

7
00:00:58,228 --> 00:01:00,059
Ännu en blondin.

8
00:01:07,348 --> 00:01:09,259
Strypt, precis som de andra.

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,217
Tre mord på identiskt sätt.

10
00:01:23,628 --> 00:01:25,141
Pressen kommer att älska det.

11
00:02:05,732 --> 00:02:07,324
Ameline Thomson.

12
00:02:07,452 --> 00:02:11,411
Härifrån?
– Ja, och finns i vårt distrikt.

13
00:02:11,532 --> 00:02:13,841
Gärningsmannen behöver inte
att komma från Harmony.

14
00:02:13,972 --> 00:02:16,691
Vi vet att de finns där
enligt vänner...

15
00:02:16,812 --> 00:02:18,564
Gick dit en gång i veckan.

16
00:02:18,692 --> 00:02:21,650
För jobbet?
– Hon stannade i max två dagar.

17
00:02:21,732 --> 00:02:24,769
Med tanke på hennes utseende kommer hon att göra det
vara en dansare.

18
00:02:25,892 --> 00:02:30,249
Hon är förmodligen i en dator någonstans.
- Jag hittar inget på henne.

19
00:02:30,892 --> 00:02:35,602
Hon var diskret.
– Jag får inga resultat för det namnet.

20
00:02:35,732 --> 00:02:39,361
Hon led i ett år
lämnat in ett försäkringskrav.

21
00:02:39,492 --> 00:02:42,848
I Salvatore Fortes namn,
1820 Bell Street.

22
00:02:42,972 --> 00:02:45,645
Jag stannar där.
Kanske ett motiv.

23
00:02:46,852 --> 00:02:48,763
Jag följer med dig.

24
00:02:51,732 --> 00:02:53,370
Ge upp något, Ameline.

25
00:02:56,052 --> 00:03:00,330
En applåd
för den fantastiska Savannah.

26
00:03:52,332 --> 00:03:55,847
Hej, Savannah.
- Hej, Charlie. Du ser bra ut.

27
00:03:56,452 --> 00:03:58,124
Du ser aptitlig ut.

28
00:04:04,652 --> 00:04:07,689
Jag tror att jag är död
och hamnade i himlen.

29
00:04:09,012 --> 00:04:11,890
Nu en applåd för Ginger.

30
00:04:19,452 --> 00:04:22,922
Hur är det i rummet?
- Som att jag är hos tandläkaren.

31
00:04:24,812 --> 00:04:27,372
Herregud, jag mår så dåligt.

32
00:04:28,452 --> 00:04:29,726
Jag går hem.

33
00:04:29,852 --> 00:04:32,810
Du menar väl inte det?
– Ja, jag vet.

34
00:04:33,452 --> 00:04:37,001
Jag kan inte betala hyran med detta.
– Det var nog romantiskt menat.

35
00:04:37,092 --> 00:04:40,004
Jag är advokat.
Jag måste gå hem igen.

36
00:04:50,932 --> 00:04:52,445
Vill du skjuts, älskling?

37
00:05:13,692 --> 00:05:15,205
Hej, Savannah.

38
00:05:15,292 --> 00:05:17,010
Vad gör du här?

39
00:05:24,252 --> 00:05:26,527
Den mannen är en gammal vän till mig.

40
00:05:45,332 --> 00:05:48,722
Han säljer örter.
Hur kan han hjälpa oss?

41
00:05:49,292 --> 00:05:51,601
Han vet allt och alla här.

42
00:05:52,732 --> 00:05:56,327
Och om du ser toxikologirapporten
hade läst...

43
00:05:56,412 --> 00:05:59,051
visste du att det kan finnas örter
är med i spelet.

44
00:05:59,132 --> 00:06:02,761
Det är inte bara väldigt användbart
som örtexpert.

45
00:06:02,892 --> 00:06:06,851
Han hör allt, han har
bra kontakter. Han känner alla.

46
00:06:10,172 --> 00:06:14,768
Han säljer malda kanin testiklar.
Det kommer förmodligen inte gärningsmannen att köpa.

47
00:06:35,852 --> 00:06:37,285
Han är orolig för dig.

48
00:06:37,372 --> 00:06:40,728
Vad är det?
- Han kallar det Foo. Typ av skydd.

49
00:06:40,852 --> 00:06:45,607
Jag bär det alltid.
Du behöver inte tro på det, du vet.

50
00:06:46,492 --> 00:06:48,608
Lägg undan den och låtsas som att du inte har den.

51
00:06:48,732 --> 00:06:51,121
Varför fick du det?
– Jag kan inte räddas längre.

52
00:06:51,252 --> 00:06:54,483
Jag ska kämpa.
– Man väljer bara fel ögonblick.

53
00:06:54,612 --> 00:06:56,364
Polisen får inte slåss.

54
00:06:56,452 --> 00:06:59,524
Vem blockerade det?
– Det måste vi förhindra.

55
00:07:00,852 --> 00:07:04,765
Förlåt killar,
men vi var upptagna ett tag. Vi går redan.

56
00:07:04,892 --> 00:07:06,166
Jag tar hand om det här.

57
00:07:06,252 --> 00:07:07,367
Vad ska du göra nu?

58
00:07:08,732 --> 00:07:11,007
Du borde hålla dig borta från polisen.

59
00:07:14,532 --> 00:07:16,921
Så det pågår fortfarande strider.

60
00:07:34,372 --> 00:07:37,045
Du förstår, den amuletten ger redan tur.

61
00:07:41,332 --> 00:07:43,209
Ja?
– Förhoppningsvis avbryter jag inte.

62
00:07:56,732 --> 00:07:59,929
Det är ren galenskap.
Flickorna staplar in.

63
00:08:04,412 --> 00:08:06,164
Hittade du henne?

64
00:08:08,812 --> 00:08:11,849
Vi måste hitta honom.
Pressen gör våra liv sura.

65
00:08:11,972 --> 00:08:15,169
Än en gång, sätt alla genom sina steg.
Förstått?

66
00:08:27,532 --> 00:08:29,602
Hon liknar Sarah mycket.

67
00:08:29,692 --> 00:08:34,004
Beats. Jag har sett henne många gånger,
men aldrig pratat med henne.

68
00:08:35,532 --> 00:08:38,888
Folk blir rädda.
Det är associerat...

69
00:08:39,292 --> 00:08:44,571
med svart magi från Kina.
– Det är vad han vill att vi ska tänka.

70
00:08:44,652 --> 00:08:46,483
Han vill att vi ska tro på det nonsens.

71
00:08:47,492 --> 00:08:50,689
Ren skrämselpropaganda.
Få bort henne där.

72
00:09:04,972 --> 00:09:07,850
Hon liknar dig mycket, ja.
Vad är det?

73
00:09:10,332 --> 00:09:14,689
Var hittades den?
- I hennes mun. Bisarrt, inte sant?

74
00:09:15,132 --> 00:09:18,602
I vissa asiatiska kulturer står det
den vita nejlikan för döden.

75
00:09:22,692 --> 00:09:25,286
Det mesta är skräp.
Så var försiktig.

76
00:09:27,092 --> 00:09:30,050
Detektiv, har du en stund?
-Är du allvar?

77
00:09:30,132 --> 00:09:33,408
Under en mordutredning?
Är du galen?

78
00:09:33,492 --> 00:09:37,007
Nej, ge mig ett bra citat
för min berättelse.

79
00:09:37,092 --> 00:09:40,368
Sedan återigen ur sitt sammanhang
blir riven? Muntra upp.

80
00:09:42,332 --> 00:09:45,642
Hej officer, vi har det
har att göra med en seriemördare?

81
00:09:45,732 --> 00:09:46,767
Lyssna.

82
00:09:47,412 --> 00:09:49,642
Det här är en brottsplats, ja.

83
00:09:50,212 --> 00:09:51,691
Ett mord har begåtts.

84
00:09:51,772 --> 00:09:53,603
Det var allt, okej?

85
00:09:53,692 --> 00:09:55,967
Det är allt vi vet hittills.

86
00:09:56,092 --> 00:09:59,687
Vi hittar honom, jag lovar.
- Lova?

87
00:09:59,772 --> 00:10:03,731
Det tar vi hand om. Vi får det.
- Det låter bra.

88
00:10:05,132 --> 00:10:06,326
Säg, dude.

89
00:10:06,892 --> 00:10:10,726
Vän, jag bad dig
att stanna där.

90
00:10:10,852 --> 00:10:13,412
Det är en brottsplats.
Förbjudet inträde.

91
00:10:13,532 --> 00:10:16,683
Som journalist har jag också rätt
att vara här.

92
00:10:16,772 --> 00:10:18,444
Lyssna nu noga.

93
00:10:18,532 --> 00:10:23,481
Anyone who ignores that ribbon,
will be placed on a special list.

94
00:10:23,572 --> 00:10:26,006
And you really don't want to insist on that.

95
00:10:26,132 --> 00:10:32,287
Stay behind that ribbon or you'll get it
also an official report on your pants.

96
00:10:40,692 --> 00:10:44,685
Do you know who that was?
– Ja, en sån där hala slimeklänningar.

97
00:10:44,812 --> 00:10:47,406
Nej, det var det
crime reporter Miles Toole.

98
00:10:47,492 --> 00:10:51,405
En ganska lokal kändis.
His mother wrote vampire novels.

99
00:10:51,492 --> 00:10:55,883
Är han bara känd?
för att hans mamma skrev romaner?

100
00:10:56,692 --> 00:10:59,081
Det har du rätt i.
- Älskar du det också?

101
00:10:59,292 --> 00:11:03,331
De är väldigt bra.
– Äpplet faller inte långt från trädet.

102
00:11:03,732 --> 00:11:05,245
Vilken dåre.

103
00:11:05,332 --> 00:11:08,722
Hans mamma kommer aldrig att få veta.
För hon är död.

104
00:11:10,892 --> 00:11:13,247
Vad handlar det om?
Har jag gjort något fel?

105
00:11:15,492 --> 00:11:17,847
Är du Salvatore?
- Ja.

106
00:11:17,972 --> 00:11:20,406
De sakerna är inte mina.
- Bra.

107
00:11:20,532 --> 00:11:23,365
Du hade Emilie Nealy
Fortfarande anmäld försvunnen?

108
00:11:23,652 --> 00:11:25,847
Flera gånger till och med. Vad är det?

109
00:11:26,372 --> 00:11:29,205
Jag är om det
aldrig testat förut.

110
00:11:29,772 --> 00:11:33,048
tidigare? Hur ofta har du
Har du redan gjort en anmälan?

111
00:11:33,652 --> 00:11:37,201
Ingen aning. Emilie är inget ideal
flickvän. Hon flyr ofta.

112
00:11:37,332 --> 00:11:39,687
Nu har jag tränat henne.

113
00:11:39,772 --> 00:11:43,685
Lite mer om ditt hem.
Är det i Emilies namn eller ditt?

114
00:11:43,772 --> 00:11:45,251
Det är komplicerat.

115
00:11:46,292 --> 00:11:47,520
Titta, det finns...

116
00:11:48,452 --> 00:11:50,204
Det är mitt hus...

117
00:11:51,132 --> 00:11:54,408
men hennes namn står där
i kontraktet.

118
00:11:54,492 --> 00:11:57,643
Endast för försäkring.

119
00:11:59,132 --> 00:12:03,842
Du får pengar om något händer henne.
– Precis. Är det vad det handlar om?

120
00:12:05,292 --> 00:12:09,126
Är hon död?
– De flesta känner henne som Savannah.

121
00:12:09,252 --> 00:12:11,447
Det var hennes artistnamn, va?

122
00:12:11,892 --> 00:12:15,362
Har hon någon familj i närheten?
- Nej. Varför?

123
00:12:15,972 --> 00:12:19,567
Är hon död?
- Ja, hon är död.

124
00:12:24,812 --> 00:12:26,768
Jag visste det.

125
00:12:28,452 --> 00:12:34,129
Tur att jag fortfarande har den försäkringen.
- Inget behov av att sörja, eller hur?

126
00:12:34,212 --> 00:12:36,646
Jag försökte skydda henne.

127
00:12:38,132 --> 00:12:42,011
Jag varnade henne
att inte lita på någon.

128
00:12:42,132 --> 00:12:45,681
Jag sa: Vänskap
människor från staden kommer att döda dig.

129
00:12:46,252 --> 00:12:49,289
Ja, du verkar verkligen vara en skyddstyp.

130
00:12:49,892 --> 00:12:54,682
Vilka klubbar har hon arbetat i?
- Ingen aning. I olika.

131
00:12:55,092 --> 00:12:58,721
Sedan ska vi besöka alla dessa klubbar.
Jag ska bara behålla den här.

132
00:12:59,212 --> 00:13:00,770
Ha kul med det.

133
00:13:01,652 --> 00:13:06,089
Du måste gå till bårhuset
att ordna begravningen.

134
00:13:08,932 --> 00:13:10,888
Betalar staden för det?

135
00:13:12,932 --> 00:13:14,684
Hon dog där.

136
00:13:20,172 --> 00:13:24,609
Säg Tanaka, vad hittade du?
– Inte mycket än, jag har precis börjat.

137
00:13:25,092 --> 00:13:26,844
Varje liten sak räknas.

138
00:13:26,932 --> 00:13:30,208
Hon blev strypt. Ingen okänd hud
under hennes naglar.

139
00:13:30,332 --> 00:13:32,607
Inga spår av okänt DNA.

140
00:13:32,772 --> 00:13:35,809
Hennes blod blir nu
toxikologiskt undersökt.

141
00:13:35,932 --> 00:13:38,969
Kan du ge mig den rapporten?
skicka så snart som möjligt?

142
00:13:42,292 --> 00:13:47,207
Jösses, ni två kunde...
– Jag vill inte höra om vår likhet.

143
00:13:47,772 --> 00:13:51,765
Erkänn det, det är ganska bisarrt.
- Ja, det är bisarrt.

144
00:13:51,892 --> 00:13:54,770
Finns det likheter?
med det andra offret?

145
00:13:54,852 --> 00:13:57,650
Den uppenbara: utseendet.

146
00:13:57,772 --> 00:13:59,808
Både kroppsbyggnad och ansiktsdrag.

147
00:13:59,892 --> 00:14:04,568
De båda hade också blodproppar
i lungor, hjärna och bakom ögonen.

148
00:14:04,692 --> 00:14:08,207
Säg bara: strypt.
- Okej: strypt.

149
00:14:08,292 --> 00:14:12,649
Men de hade inte gjort motstånd.
Vad säger du till det?

150
00:14:13,972 --> 00:14:19,410
Finns det några ledtrådar till varför det var så?
– Ja, spår av GHB.

151
00:14:19,532 --> 00:14:23,286
Dejten våldtäktsdrog. Det kommer vi
finns även hos henne.

152
00:14:25,932 --> 00:14:28,082
Var de...
- Våldtagen?

153
00:14:29,012 --> 00:14:31,924
Ja.
- Ja. Det är obestridligt.

154
00:14:32,412 --> 00:14:34,403
Men först efter deras död.

155
00:14:36,972 --> 00:14:38,690
Tack, Doc.

156
00:14:50,252 --> 00:14:53,210
Du ser sliten ut.
– Vi jobbade hårt för det.

157
00:14:53,292 --> 00:14:55,886
Från hus till hus
försöker hitta vittnen.

158
00:14:55,972 --> 00:15:00,841
Åh ja? Jag hörde att det var stringtrosor.
– Ett tufft jobb. Någon måste göra det.

159
00:15:00,932 --> 00:15:03,685
Vi har varit på alla strippklubbar.
– Han blir inte trött.

160
00:15:03,812 --> 00:15:07,441
Som en tonåring i en sexbutik.
Medan idag är min bröllopsdag.

161
00:15:07,572 --> 00:15:12,362
Men han kunde inte sluta.
– Hårt arbete dödar ingen.

162
00:15:12,532 --> 00:15:17,322
Det förstår nog din fru.
- Vilken tur att din vän har.

163
00:15:17,452 --> 00:15:20,125
Tur?
- Ja. Hej, chef.

164
00:15:20,212 --> 00:15:24,205
Hur mår du?
med mina utmärkta medarbetare?

165
00:15:24,292 --> 00:15:25,805
Bra.
- Allt okej?

166
00:15:26,412 --> 00:15:28,528
Vad har du upptäckt?
- Några spår.

167
00:15:28,652 --> 00:15:31,371
En kille oljar in tjejerna
en livförsäkring.

168
00:15:31,492 --> 00:15:34,928
Vad heter den killen?
-Charlie. Efternamnet varierar.

169
00:15:35,172 --> 00:15:37,447
Tjejerna jobbade i samma klubb.
- Gå sedan.

170
00:15:37,732 --> 00:15:41,361
Musik i mina öron.
Jag behöver lite pengar.

171
00:15:41,452 --> 00:15:42,805
Radner, han kan göra det igen.

172
00:15:43,492 --> 00:15:45,323
Jag går.
- Är du säker?

173
00:15:45,412 --> 00:15:48,404
Ja, jag är väldigt lik henne.
Då är det vettigt, eller hur?

174
00:15:49,852 --> 00:15:52,525
Vet inte.
Om du är så säker...

175
00:15:52,612 --> 00:15:55,172
Vi behöver henne konstant
hålla ett öga på.

176
00:15:55,292 --> 00:15:58,887
Jag ska göra det där inne.
– Någon måste presentera dig där.

177
00:15:58,972 --> 00:16:03,204
Och det vill jag undvika den här gången
att behöva sitta på blåsorna igen.

178
00:16:03,932 --> 00:16:06,366
Kom igång.
– Vi vet redan var.

179
00:16:09,612 --> 00:16:12,604
Varför skulle jag sticka ut nacken?
Vad tjänar det på mig?

180
00:16:14,332 --> 00:16:18,689
Känner du de där två tjejerna?
– Tio kommer förbi varje vecka.

181
00:16:19,132 --> 00:16:21,362
Efter ett skift håller de
det är över.

182
00:16:21,492 --> 00:16:26,088
Vi vet säkert att dessa tjejer
jobbade fler skift.

183
00:16:26,412 --> 00:16:28,050
I din klubb.

184
00:16:28,172 --> 00:16:30,083
Vad har jag med det att göra?

185
00:16:30,212 --> 00:16:32,407
Älskling...
- Jag gör inga husdjursnamn.

186
00:16:32,492 --> 00:16:34,528
Ledsen. Angelina.

187
00:16:35,412 --> 00:16:37,368
Vi behöver din hjälp.
- Med vad?

188
00:16:38,252 --> 00:16:41,801
Vi vill ha några tjejer här
få det att fungera.

189
00:16:42,252 --> 00:16:45,642
Ett gäng poliser på mina inlägg?
Nej.

190
00:16:46,012 --> 00:16:48,810
Du är fortfarande på prov
två år gammal va?

191
00:16:48,972 --> 00:16:50,769
Vi kan eliminera det på ett ögonblick.

192
00:16:51,172 --> 00:16:53,925
Då går mitt företag åt helvete.

193
00:17:00,372 --> 00:17:02,363
Rengör mitt brottsregister.

194
00:17:44,372 --> 00:17:47,364
Applåder för Peaches.

195
00:17:48,972 --> 00:17:51,327
Männen äter ur hennes hand.

196
00:17:53,852 --> 00:17:57,288
Förstår du inte?
Hon är en naturlig talang.

197
00:17:57,892 --> 00:18:01,726
Jag har plötsligt mer respekt för henne.
- Är du alltid en sån kuk?

198
00:18:03,092 --> 00:18:07,802
Nu vår tvillingsensation:
Tinsel och Twilight.

199
00:18:09,532 --> 00:18:10,965
Jag pärar det.

200
00:18:11,052 --> 00:18:15,011
Var har du lärt dig att dansa så?
- I skolan. För att finansiera studien.

201
00:18:15,532 --> 00:18:17,329
Är det för mig? Från vem?

202
00:18:18,652 --> 00:18:20,529
Tack.
- Nej, tack.

203
00:18:30,052 --> 00:18:33,408
Om du vill tjäna något,
tar du emot någon drink...

204
00:18:33,532 --> 00:18:35,966
och sedan spotta ut det
i en ölflaska.

205
00:18:37,852 --> 00:18:38,841
Förstått.

206
00:18:40,852 --> 00:18:45,084
Angelina, jag skulle vilja ha information
om dina stamkunder.

207
00:18:45,412 --> 00:18:49,291
Och speciellt de lata kunderna.
– Det finns inte mycket att säga om det.

208
00:18:50,012 --> 00:18:52,731
Det här stället kryllar av ohyra.
- Säkert.

209
00:18:52,852 --> 00:18:54,251
Okej då.

210
00:18:54,772 --> 00:18:58,287
Han där.
En urspårad, beroende musiker.

211
00:18:58,732 --> 00:19:02,486
Sedan den där affärsmannen.
Han hatar sin dominerande fru.

212
00:19:02,612 --> 00:19:05,809
Farfar sitter där bak. En ensam äldre person.

213
00:19:05,932 --> 00:19:10,210
Han spränger sin pension på en tjej
som kunde vara hans barnbarn.

214
00:19:11,092 --> 00:19:14,289
Den där transvestiten ville komma och dansa hit.
På stolpen.

215
00:19:15,452 --> 00:19:19,240
Sedan ett gäng cyklister
som avger en groplukt.

216
00:19:19,372 --> 00:19:22,842
Och killen med glasögonen är det
det sorgligaste av allt.

217
00:19:22,972 --> 00:19:27,170
Dean Chambers.
Tidigare Bellevue-rådman.

218
00:19:27,292 --> 00:19:31,126
Fick säga upp sig
efter en sexskandal med sin praktikant.

219
00:19:31,252 --> 00:19:33,925
Och hans fru övergav honom.

220
00:19:34,052 --> 00:19:38,682
Inte ens en lapdance ingår.
Mina tjejer tycker att han är för läskig.

221
00:19:39,652 --> 00:19:43,167
Det är Two Bit Charlie.
Jag borde verkligen inte släppa in dem.

222
00:19:43,252 --> 00:19:46,130
Varför?
- Han är en snäll hustler.

223
00:19:46,252 --> 00:19:50,040
Det har han
otrogen mot hälften av mina tjejer.

224
00:19:50,172 --> 00:19:51,890
Menar du att säga...

225
00:19:52,012 --> 00:19:55,800
att han är någon
som kan vara av intresse för oss?

226
00:19:56,452 --> 00:19:59,524
Tack. Vänta ett ögonblick. Ursäkta mig?

227
00:20:00,412 --> 00:20:04,405
Jag tror inte det. Hans plundrade pengar
han ger till tjejerna.

228
00:20:04,532 --> 00:20:06,204
Så de blir sämre igen.

229
00:20:06,332 --> 00:20:10,086
Kort sagt, det är verkligen en cirkus här.

230
00:20:10,212 --> 00:20:12,328
En galen värld.
- Ja.

231
00:20:13,492 --> 00:20:16,768
Känner du för att dansa?
– Jag kan inte tacka nej till ett sådant erbjudande.

232
00:20:17,772 --> 00:20:21,481
Skulle du bli arg om jag... Bara för ett ögonblick.
- Nej, det har jag inget emot.

233
00:20:21,972 --> 00:20:22,961
Varsågod.

234
00:20:23,372 --> 00:20:25,488
Du har inte mitt kort än.

235
00:20:25,572 --> 00:20:26,561
Tack.

236
00:20:47,492 --> 00:20:49,323
Kan du fortfarande köra?

237
00:20:54,452 --> 00:20:57,762
Ja, det verkar inte klokt för mig
att köra.

238
00:21:06,172 --> 00:21:10,131
Kane skickade dig
för det blir värre, eller hur?

239
00:21:10,932 --> 00:21:13,844
Det blir bara bättre
om vi fångar den där killen.

240
00:21:13,932 --> 00:21:18,528
Det här är amuletter som skyddar oss.
Mot djävulska influenser.

241
00:21:18,652 --> 00:21:22,850
Gillar du den här saken?
- Okej, ja. Som den där saken.

242
00:21:27,812 --> 00:21:29,564
Vad kan du berätta om räven?

243
00:21:31,252 --> 00:21:35,928
Räven är ett rovdjur. För vissa
symbolen för hämnd.

244
00:21:36,932 --> 00:21:38,331
Hämnd?

245
00:21:39,452 --> 00:21:43,604
Vem ska hämnas på dessa kvinnor?
– Gärningsmannen är besatt av djävulen.

246
00:21:43,732 --> 00:21:46,451
Han kanske inte vet vad han gör.

247
00:21:49,052 --> 00:21:51,282
Du kan anta
att vi ska fånga honom.

248
00:21:51,492 --> 00:21:54,768
Vem det än är, han vet nog
att vara farlig.

249
00:21:55,412 --> 00:21:58,131
Tror du att det är någon från trakten?

250
00:21:59,052 --> 00:22:01,122
Kanske, kanske inte.

251
00:22:01,772 --> 00:22:05,651
Hans handlingar visar att han
har fördjupat sig i svart magi.

252
00:22:05,732 --> 00:22:11,045
Han kan tro på det eller så vill han bara
vilseleda polisen.

253
00:22:11,172 --> 00:22:15,609
Så alla föremål är symboler?
– Ja, det stämmer.

254
00:22:15,772 --> 00:22:19,128
Den vita nejlikan på brottsplatsen
betyder död.

255
00:22:21,132 --> 00:22:23,043
Den röda halsduken skrämmer bort onda andar.

256
00:22:24,292 --> 00:22:26,328
Och räven...

257
00:22:27,852 --> 00:22:32,721
är en formskiftare. Med andra
ord: Han är svår att spåra.

258
00:22:32,852 --> 00:22:36,891
Det är också ett skydd.
- Han vilseleder dig.

259
00:22:37,852 --> 00:22:39,080
Var försiktig, Sarah.

260
00:22:39,892 --> 00:22:42,360
Personen
vem är förövaren i dina ögon...

261
00:22:42,452 --> 00:22:46,809
nästan säkert inte.

262
00:22:49,132 --> 00:22:50,690
Din chef.

263
00:22:51,732 --> 00:22:53,404
Har du svar än?

264
00:22:54,292 --> 00:22:57,523
Jag visade henne allt jag vet.
- Tack.

265
00:22:59,292 --> 00:23:02,284
Sarah, du gräver in
i den där Two Bit Charlie.

266
00:23:03,212 --> 00:23:07,728
Se om han beter sig misstänkt.
– Han kan inte hålla händerna från mig ändå.

267
00:23:09,172 --> 00:23:11,447
Jag ska berätta allt för dig på vägen tillbaka.

268
00:23:45,212 --> 00:23:48,727
En dollar, Charlie? Varsågod.
Det är ingen liten bedrift.

269
00:23:48,852 --> 00:23:51,127
Är du verkligen pank nu?

270
00:23:51,212 --> 00:23:54,887
Jag märker bara att du gillar mig.
- Åh ja?

271
00:23:55,692 --> 00:23:59,924
Vad blir det? Ditt hus eller mitt hus?
- Varför inte båda?

272
00:24:00,532 --> 00:24:04,320
Du till din, jag till min.
- Smart tjej. Jag kan.

273
00:24:05,772 --> 00:24:08,844
Är du försäkrad?
- Försöker du stämma mig?

274
00:24:08,932 --> 00:24:09,921
Kvick.

275
00:24:10,012 --> 00:24:15,370
Varför inte använda din grå substans?
Du kan tjäna mycket pengar på det.

276
00:24:15,452 --> 00:24:18,364
Hur?
– Man kan få så mycket subventioner.

277
00:24:18,452 --> 00:24:21,171
Om du vet hur man får det.
- Jag förstår.

278
00:24:22,332 --> 00:24:26,166
Det finns några få arresteringsorder
väntar på mig.

279
00:24:26,252 --> 00:24:29,483
Så jag måste passa mig
att jag förblir anonym. Har du det?

280
00:24:30,012 --> 00:24:32,048
Ja. Mycket bra faktiskt.

281
00:24:32,132 --> 00:24:33,201
Ja?

282
00:24:34,932 --> 00:24:38,527
Jag kan hjälpa dig med det.
Det finns en form för allt.

283
00:24:38,652 --> 00:24:42,167
Fullmakter och sådant. Sådana saker.

284
00:24:42,892 --> 00:24:46,123
Här.
– Jag skulle vilja få betalt kontant.

285
00:24:46,572 --> 00:24:49,689
Låt oss bara göra det
nämn min prestation i förväg.

286
00:24:50,132 --> 00:24:53,568
Du vet, jag måste också
förbli så anonym som möjligt.

287
00:24:53,692 --> 00:24:55,444
Åh ja?
– Ja, precis som du.

288
00:24:55,972 --> 00:24:58,691
Heter du verkligen Flannagin?
– Heter du Peaches då?

289
00:25:08,132 --> 00:25:12,762
Det är mer än jag tjänar på en vecka.
– Det är därför många elever dansar.

290
00:25:16,172 --> 00:25:18,049
Har du sett detta?
- Vad?

291
00:25:18,172 --> 00:25:20,163
Vi har en ledning.

292
00:25:22,372 --> 00:25:24,442
Jag är utmattad. Jag går hem.

293
00:25:24,532 --> 00:25:27,683
Radner och Mason kommer snart att vara här.
Vi ses imorgon.

294
00:25:32,332 --> 00:25:35,768
Titta vilka vi har där.
- Min favoritstudsare.

295
00:25:35,852 --> 00:25:39,049
Inte så smart. Du får komma in ensam
för jag vill inte bli av med mitt jobb.

296
00:25:39,132 --> 00:25:41,885
Jobb eller inte, håll käften.
- Lugn.

297
00:25:42,012 --> 00:25:45,687
Lämna det ändå. Kom igen, sissy.
Visa oss vad du kan.

298
00:25:45,772 --> 00:25:48,411
Ledsen.
- Ja, fortsätt bara att gå.

299
00:25:48,492 --> 00:25:51,928
Pinkie och farbror Tom. Den här gången
Jag har förstärkningar till hands.

300
00:25:52,052 --> 00:25:54,247
Min kompis Little Puddin'.

301
00:25:55,012 --> 00:25:56,411
Ett ord till.
- Sissy.

302
00:25:59,052 --> 00:26:00,371
Det betydde ingenting.

303
00:26:30,972 --> 00:26:31,961
Och nu?

304
00:26:49,612 --> 00:26:50,761
Du är arresterad.

305
00:26:54,612 --> 00:26:56,204
Sov gott, Puddin'.

306
00:27:15,412 --> 00:27:16,811
Kommer du ihåg mig?

307
00:27:19,132 --> 00:27:22,169
Med Juliet.
Kom du hem säkert? Ring mig.

308
00:27:23,212 --> 00:27:26,682
En gång till med Juliet. Var är du?
Alla letar efter dig. Ring mig.

309
00:27:35,852 --> 00:27:36,841
Kane-san.

310
00:27:45,252 --> 00:27:46,526
Tack.

311
00:27:58,212 --> 00:28:00,328
Jag ville vänta tills alla kom dit.

312
00:28:00,412 --> 00:28:03,609
Hiro hittade henne bunden så här,
precis som de andra.

313
00:28:03,732 --> 00:28:05,609
Är det Sarah?

314
00:28:05,732 --> 00:28:08,451
Det är mitt fel.
Jag borde ha stannat hos henne.

315
00:28:08,532 --> 00:28:10,250
jag vet inte.

316
00:28:17,612 --> 00:28:18,886
Himla gott.

317
00:28:25,852 --> 00:28:29,367
Hiro, säg det inte förrän du är säker
att det är en kollega.

318
00:28:29,492 --> 00:28:32,052
Det är hon inte.
– Jag var övertygad.

319
00:28:33,212 --> 00:28:35,328
Ändå är det något med Sarah.

320
00:28:35,452 --> 00:28:39,411
Hon svarar inte i telefonen.
- Gå till hennes hus.

321
00:28:39,532 --> 00:28:43,286
Gör vad du måste göra, den nedersta
sten måste komma upp. Hitta henne.

322
00:28:43,412 --> 00:28:46,051
Bra.
– Du kommer att hantera det här vidare.

323
00:28:46,172 --> 00:28:48,640
Plocka sedan upp Two Bit Charlie.
- Bra.

324
00:28:48,732 --> 00:28:52,361
Som mitt bröllop
är inte redo att spricka nu.

325
00:28:52,452 --> 00:28:57,003
Om du umgås på strippklubbar så mycket,
då ber du om det själv.

326
00:28:57,132 --> 00:28:58,645
Jag menade det inte så.

327
00:29:01,612 --> 00:29:06,322
Vad vill du att jag ska göra?
- Fortsätt leta. Håll dina öron och ögon öppna.

328
00:29:06,812 --> 00:29:07,927
Det kommer att bli bra.

329
00:29:16,692 --> 00:29:19,411
Vi tar in Charlie
och lämna sedan omedelbart.

330
00:29:22,172 --> 00:29:26,643
Oroa dig inte för din fru.
Vi avslutar det här jobbet och smörjer in det.

331
00:29:26,732 --> 00:29:30,645
Tyst, ja.
Jag ska äta lunch med Cathy senare.

332
00:29:30,732 --> 00:29:32,529
Lämna present till vårt jubileum.

333
00:29:32,652 --> 00:29:35,291
Vänta bara tills du är gift.
- Det tänker jag inte.

334
00:29:35,532 --> 00:29:36,760
Polis.

335
00:29:42,452 --> 00:29:44,249
Ett, två, tre, framåt.

336
00:29:47,332 --> 00:29:48,685
Säker.

337
00:29:50,452 --> 00:29:52,886
Släppa. Släpp ditt vapen.

338
00:29:52,972 --> 00:29:54,405
Det finns dokument här.

339
00:30:39,212 --> 00:30:40,565
Du är arresterad.

340
00:30:48,052 --> 00:30:49,451
Jäkla.

341
00:30:51,092 --> 00:30:54,368
Stå still annars skjuter jag.
- Sluta.

342
00:30:54,492 --> 00:30:57,086
På dina knän. Att sitta.

343
00:31:03,972 --> 00:31:06,167
Du kan avboka din lunch.

344
00:31:12,292 --> 00:31:14,931
Du vet vad som är så fascinerande
till denna politik?

345
00:31:15,052 --> 00:31:19,204
Du kommer förmodligen att berätta det för mig.
– Du är förmånstagaren i båda.

346
00:31:19,332 --> 00:31:22,688
Så vad?
Jag sysslar med livförsäkring.

347
00:31:23,172 --> 00:31:24,241
Det är normalt.

348
00:31:24,372 --> 00:31:27,364
Jag vet inte om det är normalt,
men det är ett motiv.

349
00:31:27,892 --> 00:31:29,484
Ett motiv?
- Ja.

350
00:31:29,612 --> 00:31:32,649
Motiv till vad?
Vad är jag anklagad för?

351
00:31:32,772 --> 00:31:35,127
Är du så dum, Charlie?
- Mord.

352
00:31:35,492 --> 00:31:38,564
Ursäkta mig?
Jag sköt inte med flit.

353
00:31:38,652 --> 00:31:43,089
Jag trodde att ni var inbrottstjuvar.
Jag ville inte döda någon.

354
00:31:43,172 --> 00:31:46,005
Jag pratar inte om oss,
utan om tjejerna.

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,370
Jag dödade inga tjejer.

356
00:31:53,092 --> 00:31:55,560
Jag svär dig:

357
00:31:55,652 --> 00:31:59,725
Du kan inte döda mig ett dugg
sätt i dina skor.

358
00:31:59,812 --> 00:32:03,691
Är du säker, Charlie?
– Jag dödade ingen, jag svär.

359
00:32:03,812 --> 00:32:06,884
Jag säljer bara
försäkring.

360
00:32:07,132 --> 00:32:09,965
Och det är vad jag förtjänar
inte ens mycket pengar.

361
00:32:20,492 --> 00:32:22,528
Hon kom precis in. Var var du?

362
00:32:22,892 --> 00:32:24,610
Vad?
- Vi har letat efter dig.

363
00:32:24,732 --> 00:32:26,723
Du är inte min far, vet du.

364
00:32:27,172 --> 00:32:32,326
Vi var oroliga. Juliet har kommit för att besöka dig
varit. Du svarade inte i telefonen.

365
00:32:32,452 --> 00:32:34,727
Är allt okej?
- Ja, jag är ledsen.

366
00:32:34,812 --> 00:32:39,647
Jag tror att någon har något i mig
dricka färdig. Jag var medvetslös.

367
00:32:39,772 --> 00:32:41,728
Och mitt batteri var tomt.

368
00:32:44,612 --> 00:32:46,921
Vet du redan vem det är?
- Galenskap, va?

369
00:32:47,332 --> 00:32:49,084
Ja.
- Vi trodde att det var du.

370
00:32:52,332 --> 00:32:55,927
Faith Coleman. Dansare i en klubb
på andra sidan stan.

371
00:32:56,052 --> 00:32:59,169
Charlie är en bedragare
inte en mördare.

372
00:33:02,532 --> 00:33:06,889
Förlåt, jag hörde att du var orolig.
– Det kommer senare.

373
00:33:06,972 --> 00:33:09,645
Jag tar bort dig från fallet.
- Vad?

374
00:33:09,772 --> 00:33:13,003
Jag vill inte säga något mer om det.
Alla går ut på gatorna.

375
00:33:13,132 --> 00:33:14,770
Börja söka. Kom igen.

376
00:33:16,892 --> 00:33:19,611
Inte du.
Jag vill prata med dig privat.

377
00:33:23,532 --> 00:33:25,887
Vad gjorde du med mig?
– Mitt batteri var tomt.

378
00:33:25,972 --> 00:33:27,883
Jag borde ha stannat hos Juliet.

379
00:33:27,972 --> 00:33:32,409
Ditt omdöme vacklar
och det är därför jag tar bort dig från fallet.

380
00:33:32,532 --> 00:33:34,921
Det är verkligen inte möjligt.

381
00:33:35,052 --> 00:33:37,361
Det fanns en nejlika i min handväska.

382
00:33:37,492 --> 00:33:42,361
Han har siktet inställt på mig.
Han kommer förmodligen att försöka igen.

383
00:33:43,852 --> 00:33:46,002
Med mig som bete så får vi det.

384
00:33:46,612 --> 00:33:48,603
Tycker du det?
- Ja.

385
00:33:50,332 --> 00:33:53,529
Förhoppningsvis lär du dig något av det.
Det här är din sista chans.

386
00:34:34,572 --> 00:34:35,846
Tack.

387
00:34:46,292 --> 00:34:47,771
Och vad får vi nu?

388
00:34:47,892 --> 00:34:49,769
Två är bättre än en.

389
00:34:50,172 --> 00:34:52,128
Miley och Vanessa.

390
00:35:09,252 --> 00:35:11,288
Jag känner mig ganska taskig.

391
00:35:11,372 --> 00:35:14,921
Det är inte på grund av drogerna.
Jag är bara trött på det här stället.

392
00:35:15,012 --> 00:35:16,001
Det är möjligt.

393
00:35:27,212 --> 00:35:29,282
Den vita nejlikan symboliserar döden.

394
00:35:30,532 --> 00:35:34,161
Mördaren har
fördjupar sig i svart magi.

395
00:35:34,372 --> 00:35:35,646
Någon från trakten?

396
00:35:37,412 --> 00:35:38,640
Vara försiktig.

397
00:35:39,852 --> 00:35:42,320
Personen
vem är förövaren i dina ögon...

398
00:35:42,412 --> 00:35:46,564
skulle absolut inte ha gjort det.

399
00:36:05,852 --> 00:36:09,686
Radner, med Juliet.
Sarah fick en annan nejlika.

400
00:36:24,372 --> 00:36:26,283
Kane.
- Hon är borta.

401
00:36:26,372 --> 00:36:30,047
Lyssna. Ingen går hem
innan Sarah hittas igen.

402
00:36:30,172 --> 00:36:33,084
Sök igenom alla gränder och soptippar.

403
00:36:33,172 --> 00:36:35,367
Juliet och Radner, hitta vittnen.

404
00:36:35,852 --> 00:36:38,082
Vi ska besöka vår huvudmisstänkte.

405
00:36:38,172 --> 00:36:40,402
Det finns en silver Grand Am
fläckig.

406
00:36:40,492 --> 00:36:42,687
Och i Aurora-distriktet.

407
00:36:43,572 --> 00:36:46,370
Till kvinnor som du
Jag har händerna fulla.

408
00:36:46,452 --> 00:36:50,570
Du tänker ensam
ta, ta, ta.

409
00:36:50,652 --> 00:36:52,131
Det räcker aldrig.

410
00:36:53,892 --> 00:36:55,883
Du är precis som alla andra.

411
00:36:57,052 --> 00:36:59,771
Du ville inte göra motstånd. Också bra.

412
00:36:59,852 --> 00:37:02,412
Lyssna noga på vad jag har att säga.

413
00:37:02,972 --> 00:37:06,726
Dessa amuletter ger
skydd mot djävlar.

414
00:37:07,172 --> 00:37:09,527
Du kan inte säga så mycket nu, eller hur?

415
00:37:09,612 --> 00:37:12,604
Synd, va?
Ingen mer energi att stå emot?

416
00:37:15,532 --> 00:37:18,046
Du är snäll och lugn nu, eller hur?

417
00:37:18,132 --> 00:37:21,329
Du är väl inte så tuff längre?

418
00:37:21,812 --> 00:37:23,643
Precis som alla andra tjejer.

419
00:37:23,772 --> 00:37:26,445
"Jag vill ha det här, jag vill ha det."

420
00:37:26,532 --> 00:37:29,808
Men det räckte aldrig.
Jag har gett dig allt.

421
00:37:29,892 --> 00:37:32,452
Alla ni.

422
00:37:32,532 --> 00:37:36,207
Jag har gett och gett.
Och vad fick jag?

423
00:37:36,412 --> 00:37:37,811
Ingenting.

424
00:37:39,172 --> 00:37:43,051
Nu verkar det
att jag ska ta något från dig.

425
00:37:46,132 --> 00:37:49,329
Adressen är 1600 Vista Way.
Skrothandeln.

426
00:37:49,572 --> 00:37:50,561
Förstått.

427
00:37:51,372 --> 00:37:54,330
Om du går dit,
då hämtar jag Mason.

428
00:37:54,412 --> 00:37:58,564
Vi försöker bli lite klokare
av stripparna.

429
00:37:59,252 --> 00:38:01,925
Förhoppningsvis hittar du henne, Kane.

430
00:38:03,452 --> 00:38:05,170
Ring om du behöver backup.

431
00:38:05,252 --> 00:38:07,482
Håll nödfrekvenser fria.

432
00:38:08,612 --> 00:38:11,684
Jag ska se till att du inte saknar något.

433
00:38:12,012 --> 00:38:13,650
Vad säger du till det?

434
00:38:13,812 --> 00:38:16,121
Gör bara inte motstånd. Kom igen.

435
00:38:18,852 --> 00:38:21,491
Ser du? Det är mycket trevligare på det här sättet.

436
00:38:22,492 --> 00:38:23,527
Händerna upp.

437
00:38:24,892 --> 00:38:26,962
Kom igen.
– Hon förstörde mitt liv.

438
00:38:27,052 --> 00:38:29,805
Skjut iväg annars dödar jag henne.
- Det är inte Emilie.

439
00:38:29,932 --> 00:38:32,571
Kom igen.
- Okej, min pistol är borta.

440
00:38:32,852 --> 00:38:34,843
Den kvinnan är oskyldig.

441
00:38:50,172 --> 00:38:51,161
Bakom dig.

442
00:39:06,172 --> 00:39:08,402
Stanna kvar, allt blir bra.

443
00:39:22,652 --> 00:39:25,928
Svart magi är det inte
för alla, eller hur?

444
00:39:47,492 --> 00:39:49,687
Jag är polis, du är polis...

445
00:39:49,812 --> 00:39:51,609
Det kommer inte att fungera.

446
00:39:51,732 --> 00:39:53,484
Det är allt vi behöver.

447
00:39:53,572 --> 00:39:56,166
Bara du, jag och handbojorna.
- Nej.

448
00:40:00,732 --> 00:40:03,292
En öl, chef.
- Du är redo för det.

449
00:40:04,412 --> 00:40:08,371
Du slösar bort möjligheten så här
i de fem vackraste minuterna i ditt liv.

450
00:40:08,492 --> 00:40:10,130
Det misstänkte jag redan.

451
00:40:10,772 --> 00:40:14,003
Inte en chans.
Håll dig till stripparna.

452
00:40:14,132 --> 00:40:16,202
Det är så hon är.
- Lycklig kille.

453
00:40:20,052 --> 00:40:23,044
Efter detta fall har vi
förtjänar en öl.

454
00:40:23,172 --> 00:40:26,289
Jag har sällan upplevt något så konstigt.

455
00:40:26,412 --> 00:40:29,324
Det är en del av att vara agent.
Något sådant händer.

456
00:40:29,452 --> 00:40:30,521
Skål.
- Skål.

457
00:40:35,212 --> 00:40:37,806
Jag har fortfarande mycket att lära.
- Vi alla.

458
00:40:37,932 --> 00:40:41,049
Det är bra att du ser det själv.

459
00:40:41,932 --> 00:40:44,844
Från tjejen
att du bara försökte uppvakta.

460
00:40:44,972 --> 00:40:47,850
Så jag kan fortfarande göra det.
- Sluta.

461
00:40:47,972 --> 00:40:49,769
Det är för Kane, säger hon.

462
00:40:50,892 --> 00:40:52,848
Hon vill bara göra mig avundsjuk.

463
00:40:52,972 --> 00:40:55,281
Och det fungerar.
- En bit.

464
00:40:55,331 --> 00:40:59,881
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0